김두수 Kimdoosoo_ 저녁강 The Evening River_ 가사  lyrics_ in korean & english


수록곡

Deja-entendu 07:01
들꽃  Wild flower 04:24
보헤미안 Bohemian  07:07
회우  Grey Rain  05:25
열흘나비  10 Days Butterfly  05:13
산  Mountain  04:03
바람소리  Wind sound  04:19
흰 구름의 길  The Way of the White cloud  05:31
햇빛이 물에 비쳐 반짝일 때  When the sun glitters on the water  06:01
Romantic Horizon  06:53
강변마을  Riverside Village  05:37
저녁강   Evening River 04:29
 +
<bonus track>
꽃묘  Flower Grave  05:08

Total time 1:11:18

01 Deja-entendu
아, 난 구할 수 없는 그 무엇을 찾아 방랑하네
알 수 없이 지닌 슬픔이여
유리 꽃 같은 이 벽을 허물면
다시 무엇이 있는가
공(空)을 휘돌던 그 검은 새들
자취 없이 사라지고
폐허의 Requiem - 고요한, 예기치 않은 종소리
빛과 어둠의 저편에,
다시 수 많은 저녁이 찾아오리
새들 흩어지는 언덕 위에,
내 천 개의 가슴에,
아, 난 구할 수 없는 그 무엇을 찾아 방랑하네
알 수 없이 지닌 슬픔이여
알 수 없이 지닌 생(生)이여

02 들꽃
연분홍 꽃 신은 누이야 누이야
바람결 춤추면 들꽃이 되렴
바람에 꽃 향기 날려가면
자유, 온 누리 너는 자유
길 잃은 아이야, 애달픈 애미애비
이름도 없는 넌 들꽃이 되렴
온 들에 하얗게 꽃이 지면
목 놓아 저 하늘 끝 불러보자
  민들레 민들레 ...
들꽃으로 피어 사랑을 수 놓고
느낌으로 달려
내 마음 빈 들에 후우 -

03 보헤미안
저
허무의 기슭으로 나는 가네
이
자유로운 영혼 강물로 흘러
내
들꽃으로 피어 바람에 흩날려도
서러워 않으리 우후 -
아무도 오지 않는 길에 저 외로운 새야
저문 서편 하늘 끝까지 휘이 날아가렴
외쳐 부르던 기쁨의 노래 간 곳 없고
다시 혼자가 되어 나는 가네
새벽은 찾아오리니
불멸의 이름으로
덧없는 방랑의 별이 뜨고 또 사라져 갈 뿐
머언 지평에 아침이 크고, 염원의 새가 울면
천국 길을 열어다오
저
하늘로 간다

04 회우(灰雨)
비는 내리네, 메마른 가지 위에,
잊혀졌던 작은 웅덩이가 또 쟁글거린다.
비는 내리네, 목마른 대지 위에,
야생(野生)의 흙 내음이 연기처럼 흩어지누나
비가 내린다, 이 혼돈의 세계에,
길 떠나온 방랑자들은 이 비를 맞으라.
비가 내린다, 저 순환의 강물 위에,
소멸하고 소멸하여, 끝내 적멸(寂滅)하리니
비가 내리네, 메마른 가지 위에
태양의 땅, 잿빛 새 한 마리
또
길을 묻는다.

05 산
산아, 너를 잊을 수 없네
가람(江) 지워진 들판, 그 메마른 땅 홀로...
그 언저리에 흙바람 일어 가는 발길 터벅이고
저 이름없는 길을 따라 끝 없이 걸어갈
내 머리 위엔 차디찬 집념
저 산은 변함이 없는데 우린 어이 길을 잃고 헤매이나
그 미지의 땅 길 위에 빛 바랜 이정표
산으로 날 인도하리
산아 산아 나의 사랑 산
산아 그 유유자적, 너를 잊지 못하네
홀(忽) 씻어간 저 구름 따라 내 머나먼 길 떠나가던 날...
저 산에 나는 가네. 빈 가슴, 흙 주먹 움켜쥐고
저 야망의 봉우리엔 고독한 매 한 마리
높은 기상 저를 뽐내는가
난 한줌의 꽃 손에 들고 먼 하늘로 흩뿌렸네
그 어디에나 길은 있고 어디에도 길이 없네
애달픈 지상의 꿈이여…
저 산은 변함이 없는데 우린 모두 어디로들 흘러가나
그 메마른 땅, 길 위에 적막히 우는 새여
산으로 날 인도하리
산아 산아 나의 사랑 산
저 산아, 산아 나의 사랑 산

06 열흘나비
이
미망(迷妄)의 이승녘에
바람의 춤을 추리라
마음도 뜨고 지네
저
너풀거리는
그 빛나 보이던 건
환영(幻影)의 꽃이라네
부지(不知) 불명(不明) 불가해(不可解)
너울너울 저 가뭇없는 꿈이여
나는 가네 무정처(無定處)의 바람길
너울너울 허공이런가.

07 바람소리
님은 머물지 않는가 외로운 내 마음 속에...
그 언젠가 영원을 꿈꾸었네 덧없는 바람을 기다렸네
님은 나를 잠 깨워 야윈 내 영혼을 흔들어
아무도 알지 못하는 그 곳으로 나를 데려가 주겠네
아 그러나 그는 내 곁을 스치고 지나가고
아련히 내 귓전에 들려오는 건, 저 우는 바람소리뿐
아는가, 저 바람의 화원에 새로이 꽃이 지는 걸
찬 바람에 어지러이 흩나부끼는가
그 향기 잎새에 머물지 않네
아~ 언젠가 때가 된다면
전해오는 바람의 노래를 들으리
내 영혼의 깊은 잠을 깨우려 저 우는 바람소리여
아스라히 먼 저 곳에서 나를 부르네
저 우는 바람소리여
저 우는 바람소리여

08 흰 구름의 길
또 가야지, 고요한 만공산(滿空山)에
하얀 국화 만발하고...
또 가야지 비틀 나비 구름 그늘에 몸 숨기고
바람 일듯, 꿈을 꾸듯
회향(回向)의 노래를 부르세
무정무한(無情無恨) 무념무심(無念無心)
무상무극(無常無極) 무궁무진(無窮無盡)
흰 구름의 길
흰 구름의 길
어디론가 떠나가는 저 사람들
바람인 듯 꿈이련 듯
방랑의 노래를 부르세
흰구름의 길
문득 나그네 길을 잃고 공산(空山)엔 구름 가네
흰 구름의 길
흰 구름의 길

09 햇빛이 물에 비쳐 반짝일 때
너울 너울 …
햇빛이
물에 비쳐 반짝일 때

10 Romantic Horizon
다가오라 나의 천국
그토록 오래도록 기다려 온
너는 그 어디에
나를 버리고…
길을 잃어 방황하여도
나 항상 너를 그리워하였네
잊혀진 꿈이여 너를 부른다
- 저 문이 열리고,
비조(飛鳥)의 날개 짓 소리가 들려온다
그리운 Romantica여, 만개(滿開)한 빛들의 궁륭(穹.);
La-
다가오라, 나의 천국
길을 잃고, 또 길을 얻노라
맹인의 눈물, 농아의 노래

11 강변마을
지친 나그네의 낡은 외투 위로
부드러운 바람 불어오면
저 아름다운 강변 마을에 아이들 노래 소리
내 가슴 깊이 들려오네
은물결 지는 푸른 강물 위에
나룻배 하나 흘러가네
머물지 않는 영원한 곳으로
저 강변에 사는 외로운 사람들이 날 부르는가
눈물 가득한 눈으로
마주 볼 날이 그 언제련가
긴 침묵의 기도를 올릴 하늘이 정녕 있는가
그 언젠가 또 바람 불고
꽃이 피고 계절이 바뀌어
내 가슴 깊이
자유와 평화
내 가슴 깊은 곳 사랑 깃들 때
저 강변에 살리라
날 부르는 곳

12 저녁 강
이제
안녕을 고하라
바람이 저녁 강을 스친다
길 위에 나그네 울고
이제는 나의 땅으로 돌아갈 때
이 거치른 방랑의 발원지
저 건너 땅끝으로 나는 가네
그 누가 내게 길을 묻는가
차라리 말하라, 너의 깊은 슬픔
길 잃은 자 여기로 오라
이 찬 저녁, 강가로
세계는 물로 흐르고
저 강물은 결코 길을 잃지 않는다네
이제 안녕을 고하라
시간이 강둑 저편 기슭에 머문다
노을, 꽃처럼 붉다
이제는 나의 땅으로 돌아갈 때
이제는
나의 땅으로 돌아갈 때

<bonus track>

13 꽃묘
고개 너머 가실 님
시오리 길 터는 먼데
비가 오네 산에는
온 산이 비 꽃이네
노란 꽃 하얀 꽃
염주 한 알 남기시고
떡잎 한 손 남기시고
앞 산에 뒷산에
거여거여 가셨네
노란 꽃 하얀 꽃
님은 혼자 계시고
고래등산 혼자 계시고
님은 혼자 계시고
고래등산 혼자 계시고
노란 꽃 하얀 꽃



     The Evening River 

                                   By      Joseph &  Jiyoung Kelly

01. Dejaㅡentendu

I wander, tempted by something that I cannot gain.
Sadness! ... I have for no reason.
If this Glass Flower Wall collapses, what might come about?

The black birds circling the emptiness ... disappear without trace
Requiem of ruin- silent, unexpected tolling bell
Beyond light and darkness

 Again numerous evenings will come
 To the hill where birds spread
 To my thousand hearts

I wander,
tempted by something that I cannot gain.
Sadness! ... I have for no reason
Life ...
I have for no reason.

   02. Wild flower

Sister, sister, wearing light pink flowers,
Please become a wild flower when the wind dances,
With the flower scent, flying away with the wind.
Freedom, everywhere, you are freedom.

Lost child, your parents’ hearts broken,
You, without even a name, be a wild flower!
When the flowers wither white on all fields,
Let’s cry out for the end of the heavens.

  Open, as a wild flower,
  Embroidering love.
  Run with your heart;
  My heart on the empty field.
 

  03.   Bohemian

That
Edge of emptiness; I’m going there.
This
Free soul, flowing to the river [becoming]
A
Wild flower, flying away in the wind. I will not grieve!
That lonely bird, going where no one goes,
Please fly to the end, to the western sunset sky.

The song of joy, which used to boom out, has gone.
I become alone again. I am going.
Dawn will return.
With the name of immortality,
The star of the ephemeral wanderer will rise again and fall.

As the morning grows from distant horizons, and the bird of desire cries,
Please open the way to heavens;
That
Sky I go to.

  04. Grey Rain

Rain falls, over the naked branch.
A small puddle that was forgotten is again rippling

Rain falls, over the thirsty wide field.
The smell of earth spread like smoke

Rain falls, over the world of chaos.
Nomads will be heading out in this rain.

Rain falls, over the river of circulation.
Dying gradually dying, finally completely the end will arrive

Rain falls, over the naked branch.
The land of sun, an ashy bird, asks again the way.

    05. 10 Days Butterfly

I will make the dance of the wind in this world of illusion
My mind rising and setting down

That flapping, shining thing is
The flower of illusion

Ignorance, invisibility, incomprehensibility
The floating dream is nowhere

Im leaving to the road of the wondering wind
It is the floating empty void

That flapping, shining thing is
The flower of illusion

I will make the dance of the wind in this world of illusion
My mind rising and setting down
My mind rising and setting down

    06. Mountain

Mountain, I cannot forget you.
Dry and isolated stands the land where the river once flowed.
As the dusty wind rises over the land, my feet stumble.
Cold thoughts swarm over my head, as I travel endlessly the nameless road.
That mountain is unchanged, but why should we lose our way and wander?
That unknown land, the faded sign on the road, will lead me to the mountain.
Mountain, mountain, my love, mountain.

Mountain, here without a care, I cannot forget you.
The day I set out, following the swiftly vanishing cloud on a long journey,
Going to that mountain with an empty heart and fists of soil,
A lonely falcon perched atop the mountain of ambition.
Is it boasting its magnificence?

I hold a handful of petals, and spread them to the high sky.
Always there is a way. There is nowhere a way.
A heartbreaking, dire dream!
That mountain is unchanged, but where are we flowing to?
A bird crying quietly alone on the road of that dry land,
Will lead me to the mountain.
Mountain, mountain, my love, mountain.
That mountain, mountain, my love, mountain.

   07.  Wind Sound

You don`t stay... in my lonely heart.
Sometime I dreamt of eternity.
I waited for the transient wind.

You awake me and shake my withered soul.
You will take me to the place where nobody knows.

But he passed by my side.
Only the distant crying of the wind came to my ear.

Do you know that in the garden of the wind.
Newly withering flowers.
Scatter messily in the cold air
The fragrance doesn`t stay in the leaves.

Someday, when it comes to the time.
I will hear the song of the wind.
The crying wind, to wake the deep sleep of my soul.

It calls me from the place so far away.
The crying wind sound
The crying wind sound. 

    08.  The Way of the White Cloud

I will go again to a mountain that is empty and yet full.
White chrysanthemums are blooming all over.
And I will stumble forward again like butterflies,hiding myself in the shade of clouds.
Like the wind blowing, like dreaming, let`s sing a requiem
No feeling No regret, No thought No mind,
Uncertainty Endlessness, Infinity No limit
The way of the white cloud

Those leaving for somewhere
Like the wind, Like a dream
Let`s sing song of the wanderer
The way of the white cloud

Suddenly, wandere lost his way, and the cloud passes an empty mountain.
The way of the white cloud.

     9.   When the Sun Glitters on the Water

Neo-ul, Neo-ul*
When the sun glitters on the water.

           (* The movement of the wave)

    10. Romantic Horizon

Be close, my heaven.
Where are you that I was longing for, for so long?
Abandoning me…

Even if I was wandering, lost,
I have always missed you.
Oh, my forgotten dream! I am calling you!
La

  That door is open.
  I hear the sound of bird wings beating.
  Oh, missing Romantica! Graceful arch of fully blossomed lights!
  La

Be close, my heaven,
The path is lost, and again is found.
Tears of the blind, and songs of the mute.

  11. Riverside Village

When, over the frayed coat of a tired wander,
The gentle breeze blows,
Children’s songs of that beautiful riverside village,
Come to my deep heart.

A ferryboat floats down over the blue river strewn with silver ripples,
To that eternal place that no one ever calls home.
Are the lonely people, living by that riverside, calling me

Eyes full of tears;
When will be the day I can see them?
Is there certainly a heaven for which I can observe my vow of silence?
Some day, when the wind blows again, flowers bloom,
And the season changes; my deep heart can settle with freedom, peace and love.
I will live by that river.

The place that calls me,
The place that calls me. 

   12.   Evening River

Say goodbye now,
The wind strokes the evening river.
The wanderer is crying on the road.
It is time to return to my land.

I am going far away to the end of the land,
From whence the tough wanderer came.
He who would ask me the way,
had better tell me of his grief.

Lost person, come here
To this cold evening river.
The world flows as water.
The river never looses the way.

Say goodbye now.
Time stays in the edge of the riverbank.
The sunset shines red, like a flower.
It is time to return to my land.
It is time
to return
to my land.

  13. Flower Grave

Nim*, embarking on your final passage.   (*A loved or respected one)
The grave, far down the shi-o-ri-gil.**    (**a four mile road)
It is raining on the mountain.
All over the mountain the rain flowers;
Yellow flowers, white flowers

Leaving behind one prayer bead,
And your fragile children.

Up the mountain, and down behind,
The distressing parade has gone

Yellow flower, white flower
Yellow flower, white flower

Nim, now alone,
Your grave’s rolling mountain, alone.
Nim, now alone.
Your rolling mountain alone.